Turns out I’m an admin of said steam group. I think you should be able to just join it.
I’m Proxymate on Steam.